1
00:00:12,780 --> 00:00:14,500
Uau, As Aventuras do Pistoleiro Gus.

2
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
Mãe, olhe.

3
00:00:18,880 --> 00:00:19,880
Posso ficar com isso?

4
00:00:20,300 --> 00:00:23,220
Ryan, não tenho certeza se gosto que você leia
esse tipo de lixo.

5
00:00:24,220 --> 00:00:25,220
Isso não é lixo.

6
00:00:25,780 --> 00:00:26,820
Eu mesmo li.

7
00:00:27,280 --> 00:00:29,420
É uma bela história sobre um homem corajoso.

8
00:00:29,720 --> 00:00:30,980
E é apenas um centavo.

9
00:00:31,200 --> 00:00:34,700
Bem, até, eu não sei se é
leitura apropriada para um jovem. Ah,

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,840
meninos gostam desse tipo de coisa. É deles
natureza.

11
00:00:37,840 --> 00:00:41,660
Bem, suponho que qualquer tipo de leitura
deveria ser encorajado.

12
00:00:41,980 --> 00:00:42,980
Obrigado.

13
00:01:01,390 --> 00:01:03,170
Você pode dispensar alguma coisa para um veterano, mãe
'sou?

14
00:01:04,090 --> 00:01:09,930
Vou ver se consigo... Ah!

15
00:01:10,910 --> 00:01:12,190
Ah, Tommy!

16
00:01:13,450 --> 00:01:14,650
Ah, Tommy!

17
00:01:16,210 --> 00:01:17,570
Senti a sua falta.

18
00:01:19,510 --> 00:01:21,750
Lauren, que bom ter você de volta, Tommy.

19
00:01:22,130 --> 00:01:23,530
Obrigado, mas agora é o Tom.

20
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Claro que é.

21
00:01:24,890 --> 00:01:26,830
Ah, deixe-me olhar para você.

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,190
Ah, é tão bom ver você.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,400
Este é meu filho, Tom.

24
00:01:35,960 --> 00:01:37,740
Tom, gostaria que você conhecesse o Dr.

25
00:01:37,940 --> 00:01:39,940
Quinn. Prazer em conhecê-lo, Tom.

26
00:01:40,200 --> 00:01:41,460
Mamãe me escreveu sobre você.

27
00:01:41,860 --> 00:01:43,280
Pareceu meio estranho no começo.

28
00:01:43,560 --> 00:01:44,700
Uma senhora médica.

29
00:01:45,200 --> 00:01:49,000
Então comecei a pensar, as mulheres estão sempre
pessoas de enfermagem e cura.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,200
Acho que eles têm um talento natural para
isso.

31
00:01:52,460 --> 00:01:54,600
Estes são meus filhos, Colleen e
Brian.

32
00:01:54,840 --> 00:01:55,759
Ei, você estava na guerra?

33
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Claro que ele estava.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,340
Ele ganhou uma medalha por bravura.

35
00:01:58,620 --> 00:02:00,220
Tom levou uma minibola na perna.

36
00:02:00,800 --> 00:02:03,840
Correndo de volta para a linha de fogo para
salve dois camaradas.

37
00:02:04,820 --> 00:02:06,640
Nunca conheci um verdadeiro herói de guerra antes.

38
00:02:07,020 --> 00:02:08,340
Estou feliz por estar em casa.

39
00:02:09,160 --> 00:02:13,220
Ora, você ainda está usando aquele lenço velho
Eu tricotei você. Não deixaria passar?

40
00:02:20,440 --> 00:02:22,520
Qual é o problema, filho? Sua perna ainda está
te incomodando?

41
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
De vez em quando.

42
00:02:24,940 --> 00:02:27,920
Oh, Dr. Mike, você se importaria de dar uma olhada?
olha para ele?

43
00:02:28,260 --> 00:02:29,280
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

44
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Bem, não há inchaço.

45
00:02:39,020 --> 00:02:41,900
Nenhum sinal de mais ferimentos. Quando você
dizer que isso aconteceu?

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,680
Quatro anos atrás, em agosto.

47
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Isso mesmo.

48
00:02:47,260 --> 00:02:49,460
Parece curar muito bem.

49
00:02:50,000 --> 00:02:51,340
Não deveria estar lhe causando nenhuma dor.

50
00:02:52,260 --> 00:02:53,480
Receio que ainda aconteça.

51
00:02:56,580 --> 00:02:59,760
Michaela, ele está claramente com dor. Não é
há algo que você possa fazer?

52
00:03:00,680 --> 00:03:04,160
Bem, um pouco de morfina vai aliviar o
dor.

53
00:03:04,720 --> 00:03:06,780
Os documentos deles me deram isso depois que eles
trabalhou na minha perna.

54
00:03:11,860 --> 00:03:14,440
Mas eram pílulas. Eu nunca tive isso
assim.

55
00:03:15,100 --> 00:03:17,700
Esta é uma forma nova e mais eficaz de
administrando-o.

56
00:03:18,620 --> 00:03:19,980
Entra no sistema mais rapidamente.

57
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
Não sei.

58
00:03:23,020 --> 00:03:24,880
Só vai doer por um momento, e então
tudo acabará.

59
00:03:25,500 --> 00:03:27,380
Devo minha vida ao Dr. Mike.

60
00:03:27,840 --> 00:03:29,700
Ela me viu passar por situações terríveis
vezes.

61
00:03:30,220 --> 00:03:31,220
Você pode confiar nela.

62
00:03:48,330 --> 00:03:49,330
Está se sentindo melhor?

63
00:03:51,010 --> 00:03:52,010
Muito melhor.

64
00:05:05,520 --> 00:05:08,640
Bom em medicina e culinária. Você é
Que senhora, Dra. Quinn.

65
00:05:09,320 --> 00:05:11,340
Obrigado, mas não posso levar o crédito por
a torta.

66
00:05:11,540 --> 00:05:12,540
Essa era Colleen.

67
00:05:13,740 --> 00:05:14,740
Colena.

68
00:05:15,260 --> 00:05:18,380
Você me lembra alguns dos jovens
senhoras que conheci em Nova Orleans.

69
00:05:19,180 --> 00:05:20,800
Eles eram talentosos e bonitos.

70
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Você esteve em Nova Orleans?

71
00:05:22,420 --> 00:05:24,440
Como é? Eu adoraria ver isso
algum dia.

72
00:05:25,200 --> 00:05:29,660
Eles têm algumas lindas casas antigas com
as varandas de ferro.

73
00:05:30,060 --> 00:05:31,400
E eles falam diferente.

74
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
Meio musical.

75
00:05:33,080 --> 00:05:34,460
A cidade velha está cheia de música.

76
00:05:34,810 --> 00:05:35,810
Você deveria ver o lugar.

77
00:05:36,210 --> 00:05:38,070
Uma garota como você deveria ver o todo
mundo.

78
00:05:38,510 --> 00:05:39,510
Eu quero.

79
00:05:39,930 --> 00:05:41,890
Então você está viajando desde a guerra
terminou?

80
00:05:42,170 --> 00:05:44,350
Sim. Pensei em me ver alguns dos
país.

81
00:05:45,510 --> 00:05:47,610
E eu fiquei no hospital por um bom tempo
enquanto.

82
00:05:47,970 --> 00:05:49,430
Qual batalha foi que machucou sua perna?

83
00:05:49,910 --> 00:05:51,230
Atlanta. Com o tio Bill.

84
00:05:51,530 --> 00:05:52,530
Quem é o tio Bill?

85
00:05:52,870 --> 00:05:53,869
General Sherman.

86
00:05:53,870 --> 00:05:54,870
Isso mesmo.

87
00:05:55,410 --> 00:05:58,390
Rebs não queria desistir da cidade,
mesmo depois de incendiá-lo.

88
00:05:58,630 --> 00:06:01,450
Pensámos que os tínhamos eliminado
um quarto, mas eles estavam escondidos. E

89
00:06:01,450 --> 00:06:04,500
quando entramos, eles nos deixam ficar com ele. Um
emboscada?

90
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
Mini bolas de três lados.

91
00:06:07,160 --> 00:06:11,880
O próprio tio Bill deu a ordem para
recuar, mas dois dos meus amigos estavam

92
00:06:11,980 --> 00:06:16,140
e eu não poderia simplesmente deixá-los lá,
então... Foi quando ele pegou o mini

93
00:06:16,140 --> 00:06:17,119
na perna dele.

94
00:06:17,120 --> 00:06:18,360
Sorte que você ainda tem.

95
00:06:18,580 --> 00:06:19,820
Sorte de tê-los médicos.

96
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
Eles são os que deveriam ter conseguido
medalhas.

97
00:06:23,300 --> 00:06:27,540
Ficando na mesa de operação por dias
no final, salvando minha perna quando poderia

98
00:06:27,540 --> 00:06:29,920
foi mais fácil simplesmente cortá-lo.

99
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Deus o abençoe.

100
00:06:31,600 --> 00:06:34,710
Tom. Por acaso você não se lembra do
nome de algum dos seus médicos, não é?

101
00:06:34,950 --> 00:06:35,950
Não, senhora.

102
00:06:36,130 --> 00:06:41,510
Eu estava bem fora de mim. Mas eu
lembre-se do que eles fizeram por mim.

103
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
Eu sempre farei.

104
00:06:44,310 --> 00:06:46,270
Bem, está ficando tarde.

105
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
É melhor irmos embora.

106
00:06:48,950 --> 00:06:50,570
Quero ouvir mais histórias.

107
00:06:50,810 --> 00:06:52,430
Ah, haverá muito tempo para isso.

108
00:06:53,350 --> 00:06:55,510
Não quero cansá-lo no primeiro
noite em casa.

109
00:06:59,470 --> 00:07:00,470
Vestir.

110
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
Tenho algo.

111
00:07:05,219 --> 00:07:06,219
Dr.

112
00:07:06,960 --> 00:07:09,260
O remédio do Mike me fez sentir tão bem,
Eu nem precisava disso.

113
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
Obrigado, Sally.

114
00:07:11,200 --> 00:07:12,440
Boa noite a todos.

115
00:07:12,800 --> 00:07:15,140
Obrigado, Michaela. É um prazer.
Boa noite.

116
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
Boa noite.

117
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Boa noite, pessoal. Boa noite.

118
00:07:24,000 --> 00:07:26,020
É maravilhoso ver Dorothy tão feliz.

119
00:07:26,580 --> 00:07:27,980
Que jovem legal.

120
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Eu gostei dele.

121
00:07:30,180 --> 00:07:31,980
Realmente? Não sabíamos dizer.

122
00:07:45,530 --> 00:07:49,490
Ontem à noite você disse que estava sentindo
melhor. Eu era. Eu comecei a agir novamente

123
00:07:49,490 --> 00:07:50,490
depois que saímos.

124
00:07:50,610 --> 00:07:52,070
Acho que não estou acostumada com esse frio.

125
00:07:52,910 --> 00:07:55,450
Bem, às vezes lesões antigas são
sensível ao clima.

126
00:08:00,930 --> 00:08:03,110
Eu não poderia ter outro deles
injeções em vez disso?

127
00:08:03,650 --> 00:08:04,850
Claro que funcionou bem para mim ontem.

128
00:08:05,850 --> 00:08:07,890
Infelizmente, isso é tudo o que resta
minha morfina.

129
00:08:08,330 --> 00:08:09,330
Não preciso de muito.

130
00:08:09,570 --> 00:08:10,730
Bem, eu pedi mais alguns.

131
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Preciso deixar isso de lado no caso de
emergência.

132
00:08:14,420 --> 00:08:16,620
Mas essa coisa aquosa simplesmente não funciona tão bem
bem.

133
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
Desculpe?

134
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Desculpe.

135
00:08:23,820 --> 00:08:26,800
Eu aprecio tudo que você fez por
eu.

136
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Em cima de você.

137
00:08:53,340 --> 00:08:56,440
Aqui. Eu consertei isso para você. Ah, obrigado,
Mãe.

138
00:08:58,760 --> 00:09:02,260
Você sabe, quando eu estava deitado naquele campo
hospital, eu simplesmente continuei me segurando

139
00:09:02,260 --> 00:09:03,480
isso e ver seu rosto.

140
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Sorrindo.

141
00:09:06,240 --> 00:09:08,100
Herói de guerra volta para casa.

142
00:09:09,020 --> 00:09:10,120
Que tal isso para uma manchete?

143
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Como é isso para um?

144
00:09:11,960 --> 00:09:14,020
Bárbara dá corte de cabelo grátis ao herói de guerra.

145
00:09:14,560 --> 00:09:16,780
Oh, Jake, isso é muito gentil da sua parte.

146
00:09:17,580 --> 00:09:18,580
Não, obrigado.

147
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
Hoje não.

148
00:09:19,640 --> 00:09:21,340
Bem, estou aqui ao lado se você mudar
sua mente.

149
00:09:28,430 --> 00:09:30,990
Eu não sei o que você está fazendo, tentando
para impressionar Dorothy.

150
00:09:32,050 --> 00:09:33,910
Veteranos são sempre bem-vindos em meu
estabelecimento.

151
00:09:34,810 --> 00:09:37,670
Bem, é melhor você voltar para lá,
então. Certifique-se de não perder nenhum

152
00:09:37,670 --> 00:09:38,670
eles.

153
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
Tom.

154
00:09:59,940 --> 00:10:01,180
Aonde você quer chegar com isso?

155
00:10:01,960 --> 00:10:03,100
Com o quê, tio Lorne?

156
00:10:03,340 --> 00:10:04,340
Lauren.

157
00:10:04,720 --> 00:10:06,140
Por esta garrafa aqui.

158
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Que tal isso?

159
00:10:08,240 --> 00:10:10,960
Eu ia pagar por isso, tio
Lorne. Eu estava subindo para pegar

160
00:10:10,960 --> 00:10:13,240
dinheiro. Tom, já vou indo.

161
00:10:21,060 --> 00:10:22,940
Lauren, a perna dele ainda está doendo.

162
00:10:23,720 --> 00:10:24,760
Eu pagarei pela dor.

163
00:10:24,960 --> 00:10:26,020
Esse não é o ponto.

164
00:10:26,550 --> 00:10:29,530
O menino estava tentando roubá-lo. Como pode
você diz isso?

165
00:10:29,850 --> 00:10:30,850
Ora, eu o vi.

166
00:10:31,490 --> 00:10:34,990
Lauren, você sabe como ele está passando por um momento difícil
estava tentando chegar em casa. Biscates aqui

167
00:10:34,990 --> 00:10:35,829
e aí.

168
00:10:35,830 --> 00:10:38,890
Ora, ele poderia ter me pedido isso. Ele é
orgulhoso, Lauren.

169
00:10:39,310 --> 00:10:41,010
Parece com o tio desse jeito.

170
00:10:42,030 --> 00:10:43,770
Isso não é desculpa para roubar.

171
00:10:44,010 --> 00:10:45,790
Você não pode mostrar um pouco de compaixão?

172
00:10:46,390 --> 00:10:49,070
Ele passou por uma guerra, pelo amor de Deus.
Ele ainda está com dor.

173
00:10:49,650 --> 00:10:51,010
Tudo bem, aqui, pegue.

174
00:10:51,570 --> 00:10:52,570
Obrigado.

175
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Entre.

176
00:11:11,140 --> 00:11:12,140
Tommy.

177
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Sinto muito, mãe.

178
00:11:15,580 --> 00:11:22,260
Verdadeiramente, eu sou. É só que... a dor ficou
tão ruim que eu não estava pensando direito.

179
00:11:24,760 --> 00:11:26,260
Você não foi ver o Dr.

180
00:11:26,480 --> 00:11:27,079
Mike hoje?

181
00:11:27,080 --> 00:11:28,960
Ela não me daria nada disso
morfina.

182
00:11:29,460 --> 00:11:31,680
Apenas algum outro medicamento. Não ajudou
muito.

183
00:11:32,620 --> 00:11:34,720
Eu odeio ver você sofrendo tanto.

184
00:11:38,320 --> 00:11:40,100
Da próxima vez, basta perguntar.

185
00:13:59,310 --> 00:14:00,310
Mostre-me.

186
00:14:03,350 --> 00:14:07,570
Deixe-me ir.

187
00:14:15,750 --> 00:14:18,510
Está tudo bem. Está tudo bem. Isso é
sobre. Eu tenho você agora.

188
00:14:20,250 --> 00:14:21,470
Brian. Mateus.

189
00:14:22,030 --> 00:14:23,030
Olhe para a arma dele.

190
00:14:23,650 --> 00:14:24,850
Ele é? Não.

191
00:14:25,470 --> 00:14:26,470
Ele está sangrando, Ron.

192
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Eu tenho que ajudá-lo.

193
00:14:35,480 --> 00:14:36,680
Precisaremos de algo para um torniquete.

194
00:15:09,230 --> 00:15:12,130
Estamos tentando pegar a bolsa do Dr. Mike e
ele estava machucando Colleen. O que? Ela atirou

195
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
ele? Não.

196
00:15:13,430 --> 00:15:14,430
Dr. Mike fez.

197
00:15:14,770 --> 00:15:16,190
Mikayla. Leve-o para a clínica,
rapidamente.

198
00:15:20,710 --> 00:15:26,930
Grace, leve Colleen e Brian para cima.

199
00:15:27,390 --> 00:15:30,750
Eu vou ficar com você. Não, Colleen,
não dessa vez. Vamos, vamos agora. EU

200
00:15:30,750 --> 00:15:33,430
amo você. Eu também te amo, mãe.
Tudo vai ficar bem. Venha

201
00:15:34,390 --> 00:15:35,690
Mateus. Não se preocupe, eu vou buscá-lo.

202
00:15:39,140 --> 00:15:43,360
Ele deve ter vindo aqui primeiro procurando
isso. Procurando o quê?

203
00:15:44,800 --> 00:15:47,340
Eu deveria ter percebido o jeito que ele veio
voltei pedindo mais comida.

204
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
Desculpe.

205
00:15:52,500 --> 00:15:54,520
Eu não sei como eu poderia ter feito isso
uma coisa.

206
00:15:54,980 --> 00:15:56,580
Shh, não fale agora.

207
00:15:57,800 --> 00:15:59,180
A perna vai ter que sair.

208
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Não!

209
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Michaela, por favor.

210
00:16:02,640 --> 00:16:03,760
Acho que posso salvá-lo.

211
00:16:05,820 --> 00:16:07,840
Faremos o nosso melhor.

212
00:16:09,800 --> 00:16:11,420
Primeiro teremos que amarrar os automóveis.

213
00:16:12,560 --> 00:16:14,700
Então vou tentar fixar o osso.

214
00:16:16,260 --> 00:16:18,680
Lorne, por que você e Dorothy não esperam
lá fora?

215
00:16:18,940 --> 00:16:19,940
Nós vamos ficar aqui.

216
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
Ah, ouça o Dr.

217
00:16:21,400 --> 00:16:23,280
Mike. Ela fará o seu melhor.

218
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Vamos agora.

219
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Jake.

220
00:16:59,530 --> 00:17:00,530
Ele está bem.

221
00:17:02,370 --> 00:17:03,370
Você pode vê-lo agora.

222
00:17:03,810 --> 00:17:04,810
Você salvou.

223
00:17:06,010 --> 00:17:10,730
Obrigado por filmar lá, Michaela.

224
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
Orgulhoso de você.

225
00:17:13,069 --> 00:17:14,550
Não há nada de que se orgulhar, Hank.

226
00:17:15,510 --> 00:17:16,510
Absolutamente nada.

227
00:17:29,550 --> 00:17:30,810
Matthew, você pode verificar as crianças?

228
00:17:31,270 --> 00:17:32,270
Estarei de volta em um momento.

229
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
Claro.

230
00:17:36,110 --> 00:17:37,110
Liberdade.

231
00:17:40,730 --> 00:17:41,970
Matthew me contou o que aconteceu.

232
00:17:43,570 --> 00:17:44,970
Tão tarde você atirou em um homem.

233
00:17:45,870 --> 00:17:47,270
Eu não tive escolha.

234
00:17:48,370 --> 00:17:50,130
Eu continuo repassando isso em minha mente.

235
00:17:51,650 --> 00:17:52,830
Talvez houvesse outra maneira.

236
00:17:53,450 --> 00:17:56,910
Você fez o que tinha que fazer para proteger
seus filhos. Mas eu fiz um juramento

237
00:17:56,910 --> 00:17:57,910
preservar a vida.

238
00:17:58,860 --> 00:18:01,840
Quero pensar em quão perto cheguei
pegando um. Você não fez isso.

239
00:18:02,860 --> 00:18:03,900
Você o salvou.

240
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Colena?

241
00:18:20,240 --> 00:18:21,780
Colleen, você gostaria de mais chocolate?

242
00:18:24,660 --> 00:18:25,660
Colena?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Você está bem?

244
00:18:29,510 --> 00:18:30,510
Como estão todos?

245
00:18:30,630 --> 00:18:31,630
Mãe!

246
00:18:34,070 --> 00:18:37,090
Agora, se precisar de alguma coisa, obrigado
um pouco.

247
00:18:41,230 --> 00:18:42,230
Você está bem?

248
00:18:43,970 --> 00:18:45,430
Todo mundo é questionado assim.

249
00:18:46,030 --> 00:18:47,750
Porque ele quer algo ruim para você como
isso.

250
00:18:48,190 --> 00:18:49,470
O que aconteceu com ele?

251
00:18:49,990 --> 00:18:51,150
Costurei a perna dele.

252
00:18:51,370 --> 00:18:52,370
Acho que ele vai se recuperar.

253
00:18:52,710 --> 00:18:54,330
Mas ele não vai se movimentar por um
enquanto.

254
00:18:55,650 --> 00:18:56,830
Tem certeza que você está bem, Cullen?

255
00:18:58,050 --> 00:18:59,050
Estou bem.

256
00:19:00,040 --> 00:19:01,580
Estamos todos bem. Ninguém se machucou.

257
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Nada com que se preocupar.

258
00:19:06,580 --> 00:19:09,100
Matthew, por que você não os leva para casa para
descansar? E a escola?

259
00:19:09,980 --> 00:19:10,980
Você não está cansado?

260
00:19:11,040 --> 00:19:12,100
Não, nem eu.

261
00:19:12,400 --> 00:19:13,480
Mas você fica acordado metade da noite.

262
00:19:14,440 --> 00:19:15,720
Não estou com vontade de dormir agora.

263
00:19:16,220 --> 00:19:17,840
Bem, se você estiver disposto.

264
00:19:32,010 --> 00:19:33,370
E ele teve Colleen assim.

265
00:19:33,930 --> 00:19:37,670
Certo. E então, quando eu e Matthew
abriu a porta, ele atirou nele.

266
00:19:39,130 --> 00:19:40,250
Então eu atirei nele.

267
00:19:40,450 --> 00:19:41,450
Bang!

268
00:20:38,449 --> 00:20:40,630
Colena? O que você está fazendo?

269
00:20:41,130 --> 00:20:42,410
Tenho que tirar todo o sangue.

270
00:20:48,490 --> 00:20:49,930
Colleen, você pode parar agora.

271
00:20:50,530 --> 00:20:51,550
Eu cuidarei disso.

272
00:20:54,010 --> 00:20:55,010
Eu cuidarei disso.

273
00:21:00,850 --> 00:21:03,450
Eu disse que estou bem.

274
00:21:04,090 --> 00:21:05,150
Achei que você estava na escola.

275
00:21:06,090 --> 00:21:12,070
Eu... estou com dor de estômago, então fui
casa.

276
00:21:12,690 --> 00:21:13,850
Por que você não veio aqui?

277
00:21:15,630 --> 00:21:17,990
Eu não queria incomodar você.

278
00:21:18,650 --> 00:21:19,910
Você nunca é um incômodo.

279
00:21:20,970 --> 00:21:22,610
Vou te dar um pouco de bicarbonato.

280
00:21:23,670 --> 00:21:24,670
Acalme seu estômago.

281
00:21:34,499 --> 00:21:35,560
Ah, com licença.

282
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Dorothy, espere.

283
00:21:45,640 --> 00:21:47,020
Eu não sabia que era Tom.

284
00:21:49,160 --> 00:21:50,700
Estava escuro. Ele tinha uma arma.

285
00:21:51,200 --> 00:21:52,360
Ele atirou em Matthew.

286
00:21:52,840 --> 00:21:56,660
Eu sinto que tudo isso é um sonho ruim.

287
00:21:57,580 --> 00:22:00,460
Como se eu fosse acordar e tudo vai
acabou.

288
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
Dorothy, mais do que tudo, desejo isso
nunca tinha acontecido. Eu simplesmente não

289
00:22:07,920 --> 00:22:10,540
entenda por que Tom faria tal
coisa.

290
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Acredito que ele estava procurando morfina.

291
00:22:14,100 --> 00:22:15,100
O que você quer dizer?

292
00:22:16,500 --> 00:22:20,680
Ele sabia que eu tinha o último frasco na minha bolsa.
Ele veio aqui procurando por alguns, e eu

293
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
estive com tanta dor para estar tão desesperado.

294
00:22:23,620 --> 00:22:25,680
Esse é o ponto, Dorothy. eu não acho
ele sentiu alguma dor.

295
00:22:26,620 --> 00:22:27,620
O que você está dizendo?

296
00:22:28,580 --> 00:22:31,000
Tom não tinha bengala quando acordou
a herdade.

297
00:22:32,360 --> 00:22:33,540
Eu não entendo.

298
00:22:34,300 --> 00:22:35,300
Eu também não.

299
00:22:35,920 --> 00:22:39,780
Então procurei em meus diários e encontrei um
artigo.

300
00:22:40,880 --> 00:22:43,580
Diz que a morfina não apenas
aliviar a dor.

301
00:22:44,640 --> 00:22:47,180
Isso faz as pessoas se sentirem felizes, felizes.

302
00:22:48,460 --> 00:22:49,900
Como se nada pudesse incomodá-los.

303
00:22:51,180 --> 00:22:53,580
Mais ou menos como as pessoas se sentem quando
eles estão bebendo?

304
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
Ah, então.

305
00:22:56,340 --> 00:22:59,680
Aparentemente a morfina faz você se sentir tão
bom, você só quer mais e mais disso.

306
00:22:59,860 --> 00:23:01,660
Dizem que muito pode até ser fatal.

307
00:23:03,820 --> 00:23:06,180
O artigo dizia que é uma doença chamada
morfinismo.

308
00:23:06,500 --> 00:23:09,360
Você está dizendo que a medicina é uma
doença?

309
00:23:09,940 --> 00:23:10,940
Como pode ser isso?

310
00:23:11,160 --> 00:23:15,160
Não tenho certeza se entendi isso sozinho.
É uma teoria nova, mas parece fazer

311
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
sentido.

312
00:23:16,300 --> 00:23:21,320
O artigo diz que se um médico der
muita morfina para um paciente, ele

313
00:23:21,320 --> 00:23:23,880
começa a sentir que ele precisa disso
e ele fará de tudo para consegui-lo.

314
00:23:24,460 --> 00:23:28,040
Talvez tenha sido isso que aconteceu com Tom. Tom
nunca faria tal coisa só para

315
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
sinta-se bem.

316
00:23:29,200 --> 00:23:33,630
Então como você explica isso? Ele estava em
dor. Sua perna o estava matando. Sua perna

317
00:23:33,630 --> 00:23:35,650
curado. Então você está dizendo que ele é um mentiroso.

318
00:23:36,050 --> 00:23:38,670
E eu não vou permitir que você chame meu filho de
mentiroso.

319
00:23:38,910 --> 00:23:39,950
E o meu filho?

320
00:23:40,870 --> 00:23:41,930
Ele poderia ter sido morto.

321
00:24:05,470 --> 00:24:07,490
Faça todo o caminho através da guerra com
aquela perna.

322
00:25:04,940 --> 00:25:06,140
Você não pode apressar um pouco de tinta?

323
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Mateus?

324
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Olá, Sully.

325
00:25:40,380 --> 00:25:41,380
Você está bem?

326
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Sim.

327
00:25:45,520 --> 00:25:49,100
Eu só estava me perguntando se eu poderia ter
cheguei lá mais cedo.

328
00:25:50,940 --> 00:25:52,120
Estou pensando a mesma coisa.

329
00:25:53,900 --> 00:25:56,660
Eu deveria ter ficado mais perto, mas há
sem olhar para trás.

330
00:25:57,780 --> 00:26:00,020
Faça o melhor que puder naquele momento e
isso é tudo que você pode fazer.

331
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Preciso ir trabalhar.

332
00:26:08,100 --> 00:26:09,960
Obrigado por levar as crianças para a escola
eu.

333
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Vamos fazê-lo.

334
00:26:21,400 --> 00:26:22,780
Segure-a aí mesmo, estranho.

335
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Ben!

336
00:26:26,720 --> 00:26:28,420
Stella, você deveria fingir que
foram baleados.

337
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
Venha aqui, Brian.

338
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Eu estava apenas brincando.

339
00:26:33,740 --> 00:26:34,760
Eu sei que você não estava.

340
00:26:35,660 --> 00:26:38,940
O que você precisa entender é o que
aconteceu aqui na outra noite não foi um

341
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Armas não são brinquedos.

342
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
Eles podem machucar pessoas.

343
00:26:42,020 --> 00:26:43,020
Como Tom.

344
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
Ele não estava jogando.

345
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
E agora?

346
00:26:47,420 --> 00:26:48,420
Agora.

347
00:26:48,480 --> 00:26:49,560
Tom perdeu a perna.

348
00:26:49,980 --> 00:26:51,720
Ele vai ter que conviver com isso
resto de sua vida.

349
00:26:52,780 --> 00:26:53,780
Dr.

350
00:26:54,500 --> 00:26:56,320
Ela vai ter que viver com o que ela
fez o resto dela.

351
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
Sinto muito, Sully.

352
00:27:05,340 --> 00:27:06,340
Tudo bem.

353
00:27:07,520 --> 00:27:08,520
Leve suas coisas.

354
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
Entre na carroça.

355
00:27:09,780 --> 00:27:10,639
Onde está sua irmã?

356
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
Não sei.

357
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
Darlene!

358
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Pronto para ir para a escola?

359
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Eu não vou.

360
00:27:32,220 --> 00:27:34,380
Você não precisa ter medo. eu vou
para ir passear com você.

361
00:27:36,300 --> 00:27:37,300
Não é isso.

362
00:27:39,600 --> 00:27:40,780
Vou garantir que você esteja seguro.

363
00:27:42,160 --> 00:27:43,820
E eu irei buscar você depois da escola também.

364
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Estou muito cansado.

365
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
Eu irei amanhã.

366
00:27:54,080 --> 00:27:57,340
Não sei. Dr. Mike disse que eu deveria
pegue... Dr. Mike não me obrigaria a ir.

367
00:27:59,340 --> 00:28:02,020
Ela iria querer que eu ficasse aqui e descansasse.

368
00:28:10,960 --> 00:28:11,980
Você está bem sozinho?

369
00:28:29,220 --> 00:28:32,200
Tom, está tudo bem.

370
00:28:33,160 --> 00:28:36,980
Você é um curador rápido. Você ouve isso,
filho? Você vai melhorar em pouco tempo.

371
00:28:37,160 --> 00:28:38,160
Melhorar?

372
00:28:38,720 --> 00:28:39,780
Com uma perna?

373
00:28:40,460 --> 00:28:41,840
Pelo menos você está vivo.

374
00:28:42,220 --> 00:28:45,320
Muitos jovens se dão bem
tudo bem com uma perna.

375
00:28:46,680 --> 00:28:49,540
Você está com dor. Esse é o problema. Ele
precisa desse remédio.

376
00:28:49,900 --> 00:28:51,360
Se não for a hora, posso esperar.

377
00:28:52,000 --> 00:28:54,820
Se você está sofrendo, você deveria ter.
Não deveria, Michaela?

378
00:28:56,960 --> 00:28:57,980
Se estiver doendo.

379
00:29:22,030 --> 00:29:23,530
Você vai ficar bem agora.

380
00:29:28,330 --> 00:29:30,850
Os médicos do exército o iniciaram
morfina.

381
00:29:32,130 --> 00:29:34,570
Aparentemente, tornou-se um hábito mesmo depois
a dor havia passado.

382
00:29:36,210 --> 00:29:37,490
Ouvi falar de caras como ele.

383
00:29:38,030 --> 00:29:40,350
Eles vão de cidade em cidade obtendo seus
pílulas.

384
00:29:40,750 --> 00:29:43,310
Eles mendigam, pedem emprestado, roubam para pagar por eles.

385
00:29:44,410 --> 00:29:48,850
Eu acreditei nele quando ele disse que estava com dor,
e devo ter dado a ele uma força mais forte

386
00:29:48,850 --> 00:29:50,010
dose do que ele já havia tomado antes.

387
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
Você não sabia?

388
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
O que eu faço agora?

389
00:29:53,820 --> 00:29:54,880
Ele está sofrendo.

390
00:29:55,460 --> 00:29:58,100
Se eu lhe der morfina, temo que ele
deseje ainda mais.

391
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Não sei.

392
00:30:00,740 --> 00:30:03,060
Eu sempre dependi de morfina para ajudar
pessoas.

393
00:30:03,460 --> 00:30:08,140
Talvez eu tenha errado ao usar tudo isso
tempo. Talvez eu esteja machucando pessoas

394
00:30:08,140 --> 00:30:09,300
mesmo sem perceber.

395
00:30:09,960 --> 00:30:13,160
Não duvide de si mesmo agora. Você é
um bom médico.

396
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
Então como isso pôde acontecer?

397
00:30:16,920 --> 00:30:18,920
Talvez você queira falar com Cloud Dancing
sobre isso.

398
00:30:23,219 --> 00:30:24,219
Espere.

399
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Outra coisa.

400
00:30:27,320 --> 00:30:29,520
O fato é que foi para isso que vim aqui
vejo você por aí.

401
00:30:29,760 --> 00:30:30,760
O que é?

402
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
É Colleen.

403
00:30:31,980 --> 00:30:32,980
Ela está muito chateada.

404
00:30:33,720 --> 00:30:35,380
Ela disse que está bem. Ela não é.

405
00:30:35,860 --> 00:30:37,840
Bem, acho que percebi que algo
estava errado.

406
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
É exatamente isso.

407
00:30:39,660 --> 00:30:42,320
Você esteve muito envolvido com o que está
acontecendo com Tom para ter a chance de

408
00:30:42,320 --> 00:30:43,320
aviso prévio.

409
00:30:43,640 --> 00:30:47,240
E você esquece, havia outras pessoas
naquela cabana naquela noite.

410
00:30:49,060 --> 00:30:50,060
Eu não esqueci.

411
00:30:51,850 --> 00:30:53,130
Eu revivo isso a cada momento que estou acordado.

412
00:32:10,540 --> 00:32:12,740
Ele o faz fazer coisas que ele nunca faria
fazer se ele estivesse bem.

413
00:32:14,340 --> 00:32:18,620
Eu sinto que... eu sinto que não posso confiar
alguém agora.

414
00:32:19,700 --> 00:32:22,400
Tenho medo o tempo todo e tudo mais
me faz pular.

415
00:32:23,640 --> 00:32:28,440
Continuo olhando em volta, esperando que ele
estar lá.

416
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Eu sei.

417
00:32:30,060 --> 00:32:31,420
Por favor, deixe-me em paz.

418
00:32:32,180 --> 00:32:33,540
Deixe-me em paz, por favor.

419
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Eu não vou.

420
00:32:36,000 --> 00:32:38,840
Eu não vou. Eu sempre terei certeza disso
alguém está com você.

421
00:32:41,200 --> 00:32:48,040
E com o tempo, Colleen, com o tempo você
aprenda de novo não

422
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
ter medo.

423
00:32:53,300 --> 00:32:58,100
Há muitas coisas que não podemos
sabemos até que os espíritos acreditem que somos

424
00:32:58,100 --> 00:33:01,700
pronto. Bem, eu sei que a morfina
ajuda as pessoas. Eu vi isso tirar

425
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
dor.

426
00:33:03,340 --> 00:33:06,940
Mas parece ter machucado Tom terrivelmente,
muito mais do que o ajudou. Eu vejo.

427
00:33:07,640 --> 00:33:10,380
Ele está se curando bem e a dor está
diminuindo a cada dia, mas...

428
00:33:11,150 --> 00:33:13,890
Esse não é o ponto. Como posso ser
certeza dos meus medicamentos novamente?

429
00:33:15,350 --> 00:33:18,570
A casca do salgueiro tira a dor
e febre. Eu vi isso, e também

430
00:33:18,570 --> 00:33:19,790
você. Bem, o que isso tem a ver?

431
00:33:20,070 --> 00:33:21,150
Nem sempre soubemos disso.

432
00:33:22,130 --> 00:33:23,650
Algumas das coisas que tentamos foram
difícil.

433
00:33:24,410 --> 00:33:25,410
Alguns se saíram bem.

434
00:33:26,150 --> 00:33:27,310
Sua morfina é a coisa.

435
00:33:28,730 --> 00:33:29,790
Você aprendeu à medida que avançava.

436
00:33:31,950 --> 00:33:32,970
Isto é o que você fez.

437
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
Onde você esteve?

438
00:33:56,130 --> 00:33:57,730
Estive procurando respostas.

439
00:33:58,090 --> 00:33:59,930
Por que você o deixa aqui com dor?

440
00:34:00,130 --> 00:34:03,530
Você não consegue ouvi-lo? Ele precisa disso
morfina. Ele precisa disso agora.

441
00:34:03,810 --> 00:34:05,870
Eu decidi não dar mais nada ao Tom
morfina, Dorothy.

442
00:34:06,110 --> 00:34:07,110
O que?

443
00:34:07,530 --> 00:34:10,949
Vou afastá-lo disso usando um
remédio para dor que a dança das nuvens me deu.

444
00:34:11,110 --> 00:34:13,530
Medicina indiana? Ele precisa do seu remédio.

445
00:34:13,770 --> 00:34:14,770
Você não entende?

446
00:34:15,250 --> 00:34:19,190
Ele só vai precisar mais e mais até
isso o mata. Por que você está me machucando

447
00:34:19,190 --> 00:34:21,110
isso? Achei que éramos amigos. Nós somos.

448
00:34:24,330 --> 00:34:27,570
machucando você, Dorothy. Tom é. Você é o
aquele que atirou nele. Você é quem

449
00:34:27,570 --> 00:34:28,448
pegou a perna dele.

450
00:34:28,449 --> 00:34:30,070
Você é quem causa a dor dele.

451
00:34:33,550 --> 00:34:34,550
Não.

452
00:34:34,790 --> 00:34:35,790
Não, Dorothy.

453
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Ela está trazendo algo para você.

454
00:35:01,350 --> 00:35:02,470
Isso é o chá de casca?

455
00:35:03,470 --> 00:35:04,990
Por que você não me dá a morfina?

456
00:35:05,330 --> 00:35:06,330
Isso ajudará a dor.

457
00:35:06,630 --> 00:35:07,630
Eu não quero isso.

458
00:35:08,450 --> 00:35:09,450
Por favor.

459
00:35:09,630 --> 00:35:10,630
Apenas beba.

460
00:35:30,510 --> 00:35:31,510
Não aguento mais isso.

461
00:35:31,930 --> 00:35:33,230
Vai ficar tudo bem.

462
00:35:34,230 --> 00:35:36,090
Dr. Mike sabe o que está fazendo.

463
00:35:36,330 --> 00:35:38,290
O que ela está fazendo é machucar meu filho.

464
00:35:38,690 --> 00:35:40,370
Ah, Dorothy.

465
00:35:43,010 --> 00:35:44,050
Você pode vê-lo agora.

466
00:36:04,880 --> 00:36:05,880
Eu ficarei bem, mãe.

467
00:36:06,000 --> 00:36:07,020
Claro que você vai.

468
00:36:07,260 --> 00:36:08,320
Assim que eu pegar meu remédio.

469
00:36:10,200 --> 00:36:11,820
Agora você consegue para mim, não é, mãe?

470
00:36:14,000 --> 00:36:18,560
Dr. Mike diz que não é bom para você. Ela
diz que o outro remédio é melhor. Bem,

471
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
ela é uma mentirosa.

472
00:36:20,860 --> 00:36:22,620
Por favor, mãe.

473
00:36:24,500 --> 00:36:27,140
Você é o único que me conhece.

474
00:36:27,740 --> 00:36:29,500
O único que pode me ajudar.

475
00:36:34,700 --> 00:36:35,860
E tente um pouco mais.

476
00:36:36,880 --> 00:36:38,500
Eu fiz tudo que pude.

477
00:36:38,740 --> 00:36:39,820
Você não fez nada!

478
00:36:40,400 --> 00:36:41,500
Você nunca fez isso!

479
00:36:42,180 --> 00:36:43,620
Papai estava certo. Você não vale nada.

480
00:36:45,060 --> 00:36:49,440
Eu disse para você não me chamar assim! Agora, se
você não vai me ajudar, pegue o

481
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
fora daqui!

482
00:36:51,020 --> 00:36:52,440
Você me ouviu? Sair!

483
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Venha para a escola hoje?

484
00:37:09,700 --> 00:37:10,960
Lewis está trazendo seu sapo.

485
00:37:12,260 --> 00:37:13,260
Não, não, não.

486
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
Brian.

487
00:37:19,140 --> 00:37:20,140
Venha aqui.

488
00:37:34,580 --> 00:37:35,700
Colleen, já faz uma semana.

489
00:37:44,710 --> 00:37:46,070
Ele vai para casa, para Dorothy.

490
00:37:47,190 --> 00:37:48,250
Ainda estou com medo.

491
00:37:49,490 --> 00:37:55,250
Eu sei, também tenho medo das coisas,
mas... Mas só porque você não pode confiar

492
00:37:55,250 --> 00:37:56,950
uma pessoa não significa que você não pode confiar
qualquer um.

493
00:37:58,130 --> 00:38:00,070
Mas e se algo mais acontecer?

494
00:38:01,590 --> 00:38:03,790
Não podemos nos preocupar com o que pode acontecer.

495
00:38:04,230 --> 00:38:06,330
Ou nunca colocaríamos os pés fora disso
porta.

496
00:38:07,090 --> 00:38:12,350
Eu nunca mais pegaria minha maleta médica
e... E sentiríamos falta de tantas coisas,

497
00:38:12,410 --> 00:38:14,030
coisas maravilhosas, como...

498
00:38:15,690 --> 00:38:16,910
Gostou de ver o sapo do Louis?

499
00:38:29,950 --> 00:38:32,950
Dorothy, Tom tem algo que quer
te contar.

500
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
Mãe.

501
00:38:38,510 --> 00:38:39,510
Desculpe.

502
00:38:43,750 --> 00:38:45,270
Você parece bem, filho.

503
00:38:47,150 --> 00:38:50,930
Aquele cara, aquele que disse e fez
essas coisas, não fui eu.

504
00:38:51,610 --> 00:38:52,990
Eu sei disso, Tommy.

505
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
Tom!

506
00:38:55,150 --> 00:38:56,610
Eu sei disso melhor do que ninguém.

507
00:38:57,150 --> 00:38:58,390
Esse cara se foi agora.

508
00:38:59,330 --> 00:39:00,910
Obrigado ao Dr.

509
00:39:15,120 --> 00:39:20,460
Se você não tem planos, bem, eu
preciso de ajuda na loja.

510
00:39:21,100 --> 00:39:26,120
Ah, Lorne. Só por um tempo. Você sabe,
até você se situar.

511
00:39:27,080 --> 00:39:28,460
Obrigado, tio Lorne.

512
00:39:29,760 --> 00:39:31,280
Vou trabalhar muito para você.

513
00:39:47,190 --> 00:39:48,810
Obrigado por me devolver meu filho.

514
00:39:51,370 --> 00:39:56,970
Você tem que entender, Dorothy, que
pelo que li, Tom pode ter um longo

515
00:39:56,970 --> 00:39:57,970
estrada à sua frente.

516
00:39:58,710 --> 00:39:59,710
Está tudo bem.

517
00:40:00,210 --> 00:40:02,830
Estarei bem ao lado dele a cada
passo do caminho.

518
00:40:11,770 --> 00:40:13,270
Obrigado, senhora. Venha de novo.

519
00:40:13,490 --> 00:40:14,490
Obrigado.

520
00:40:15,319 --> 00:40:20,340
Posso ajudá-lo com isso? Ah, não, eu tenho
entendi. Mas, ah, obrigado por perguntar.

521
00:40:24,560 --> 00:40:25,920
Estou tão orgulhoso de você.

522
00:40:27,400 --> 00:40:28,940
Tudo que fiz foi ajudar um cliente.

523
00:40:29,520 --> 00:40:31,400
Você está fazendo um ótimo trabalho.

524
00:40:33,600 --> 00:40:34,499
Não é, Lorne?

525
00:40:34,500 --> 00:40:35,880
Huh? Oh sim.

526
00:40:57,830 --> 00:40:59,310
Colleen, você tem que vê-lo às vezes.

527
00:41:02,510 --> 00:41:07,090
A doença que ele tinha que o fez fazer
essas coisas, acredito que ele esteja recuperado

528
00:41:07,090 --> 00:41:09,090
isso. E eu estarei aí com você.

529
00:41:22,850 --> 00:41:23,850
Tom.

530
00:41:25,050 --> 00:41:26,070
Lauren, está tudo bem.

531
00:41:36,640 --> 00:41:37,640
Olá, Colleen.

532
00:41:39,520 --> 00:41:46,120
Por favor, eu só... eu só quero dizer como
desculpe, eu estou.

533
00:41:51,540 --> 00:41:58,400
Eu sei que vai ser difícil, mas
talvez... Talvez um dia você

534
00:41:58,400 --> 00:41:59,720
encontre em seu coração para me perdoar.

535
00:42:48,650 --> 00:42:49,348
Bom dia, Lauren.

536
00:42:49,350 --> 00:42:50,350
Bom dia.

537
00:42:53,250 --> 00:42:56,810
Doroteia? Você esteve no caixa?

538
00:42:57,330 --> 00:42:59,850
Não. Então fomos roubados.

539
00:43:00,390 --> 00:43:02,090
O que? Roubado.

540
00:43:11,290 --> 00:43:12,290
Onde está Tom?

541
00:43:58,380 --> 00:43:59,460
Ele se foi. Perdido?

542
00:43:59,980 --> 00:44:02,120
Ele pegou todo o nosso dinheiro e foi embora.

543
00:44:04,900 --> 00:44:05,980
Eu sinto muito.

544
00:44:06,960 --> 00:44:08,940
Ele era o mais doce dos meus filhos.

545
00:44:09,900 --> 00:44:11,060
O mais gentil.

546
00:44:12,680 --> 00:44:18,940
Quando Marcus ficava malvado, Tommy limpava meu
lágrimas e ele dizia: Não se preocupe,

547
00:44:19,060 --> 00:44:20,120
Mamãe. Eu te amo.

548
00:44:21,140 --> 00:44:25,040
Quando eu crescer, não vou deixar
alguém te machucou.

549
00:44:26,510 --> 00:44:28,610
Eu o chamei de meu bravo soldadinho.

550
00:44:30,470 --> 00:44:32,610
Apenas guarde essas memórias, Dorothy.

551
00:44:34,570 --> 00:44:36,250
Ninguém pode tirar isso de você.

552
00:44:36,630 --> 00:44:37,630
Eu falhei com ele.

553
00:44:38,170 --> 00:44:41,490
Não, você não fez isso. Eu falhei com ele. Você
o protegeu de Marcus.

554
00:44:42,910 --> 00:44:45,970
Você criou um filho corajoso, mas não conseguiu
proteja-o de tudo.

555
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
Da vida.

556
00:44:48,570 --> 00:44:49,570
Nada disso pode.

557
00:45:09,710 --> 00:45:10,910
Senti sua falta, Michaela.

558
00:45:14,090 --> 00:45:15,770
Também senti sua falta, Dorothy.

559
00:45:19,490 --> 00:45:20,850
Talvez ele volte algum dia.

560
00:45:22,410 --> 00:45:23,410
Rapaz, você sabia.

561
00:45:27,450 --> 00:45:28,450
Talvez.